VERB MODEL v intr
1 sortir, eixir. Hemos salido del cine a las ocho, hem sortit del cinema a les vuit. Salir de casa a dar un paseo, sortir de casa a fer una passejada.
2 [marcharse] sortir. El tren hacia Tarragona sale a las cinco, el tren cap a Tarragona surt a les cinc.
3 sortir. Sale cada sábado con sus amigos, surt cada dissabte amb els seus amics.
4 [aparecer] sortir, aparèixer. Ha salido en los periódicos, en la televisión, ha sortit als diaris, a la televisió. Salir el sol, sortir el sol.
5 [relieve] sortir, sobresortir.
6 [publicarse] sortir.
7 [juegos] sortir.
8 [en la lotería] sortir.
9 [ser elegido] sortir.
10 [una mancha] sortir, anar-se'n.
11 esport [corredores] sortir.
12 teatr sortir.
13 fig sortir. Salir de una dificultad, sortir d'una dificultat.
14 sortir. El jarabe ha salido demasiado espeso, el xarop ha sortit massa espès.
15 anar, sortir. ¿Cómo te ha salido el examen?, com t'ha anat l'examen?
16 venir, recordar tr. No me sale su nombre, no em ve (o no recordo) el seu nom.
17 [una oportunidad] sortir, sorgir, presentar-se pron.
18 a lo que salga (o a lo que saliere, o salga lo que saliere) [al buen tuntún] a la babalà, a si l'encerto l'endevino.
19 recién salido [de una escuela] acabat de sortir.
20 salir a sortir com, sortir igual a. El niño ha salido a su padre, el nen ha sortit com el seu pare.
21 salir a sortir a. La cena me salió a treinta euros, el sopar em sortí a trenta euros.
22 salir a donar. Esta calle sale a la carretera, aquest carrer dona a la carretera.
23 salir adelante fig sortir-se'n, tirar endavant.
24 salir bien, mal sortir bé, malament. Este proyecto le ha salido muy bien, aquest projecte li ha sortit molt bé.
25 salir bien librado (o parado) sortir-ne ben parat, sortir-se'n bé (o prou bé).
26 salir con sortir amb. Ahora sales con bobadas, ara surts amb bestieses.
27 salir disparado fig sortir disparat (o rabent, o com una bala).
28 salir empatados [votación] sortir (o restar) empatats.
29 salir mal parado fig sortir-ne malparat.
30 salir pitando (o de estampía) sortir rabent (o disparat, o com una bala, o com un llamp).
31 salir por fam [en una contienda] sortir en defensa d'algú, sortir a favor d'algú.
v pron
32 sortir intr. El líquido se sale por este agujero, el líquid surt per aquest forat. El río se salió de su cauce, el riu va sortir de mare. El coche se salió de la carretera, el cotxe sortí de la carretera.
33 [rebosar] vessar intr, sobreeixir intr.
34 salirse con la suya fig [conseguir sus propósitos] sortir-se amb la seva. No sé cómo, pero siempre se sale con la suya, no sé com, però sempre se surt amb la seva.
